cadere fuori

он вывалил картошку из мешка — ha svuotato il sacco delle patate

вываливать всё начистоту — vuotare il sacco

а теперь вываливай всё, что знаешь! — e adesso sputa il rospo!

ребёнок вывалился из коляски — il bambino è caduto dalla carrozzina

свалиться за борт — cadere in acqua dal bordo

свалиться с крыши — cascare dal tetto

к нам свалились родственники — in casa nostra sono piombati dei parenti

на меня свалились все дела по хозяйству — mi è toccato occuparmi di tutte le faccende di casa

ты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato

голова у него свалилась набок — la testa gli si è piegata da un lato

на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende

голова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato

свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo

он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna

у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

выскочить из окна — saltare dalla finestra

выскочить из головы — scappare di mente

заяц выскочил из кустов — la lepre è sbucata da dietro i cespugli

машина выскочила из-за угла — la macchina è sbucata da dietro l'angolo

у меня выскочил прыщ — mi è venuto un brufolo

пробка выскочила — il tappo è uscito

вы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram

заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli

вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta

вы́скочить замуж — accalappiare uno

это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino

годный к употреблению — buono a usarsi, utilizzabile

способ употребления — modalità d'uso

выйти из употребления — cadere in disuso, non usarsi più

способ употребле́ния — modalità d'impiego; modo di usare

в большом употребле́нии — molto in uso

для внутреннего употребле́ния — per uso interno

ввести в употребле́ние — mettere in <uso / circolazione>

изъять из употребле́ния — ritirare dalla circolazione

выйти из употребле́ния — essere fuori uso; andare / cadere in disuso

вышедший из употребле́ния — fuori (d')uso

перед употребле́нием взбалтывать — agitare prima dell'uso

стать неупотреби́тельным — cadere in disuso; essere fuori corso

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

показать когти — tirare fuori le unghie

попасть в когти — finire nelle grinfie

рвать когти — alzare i tacchi, tagliare la corda, prendere il largo

обломать когти кому-л. — tagliare le unghie

показать (свои) когти — mettere fuori le unghie

попасть в когти к кому-л. — cadere nelle grinfie di qd

подлежать ограничениям — essere soggetto a limitazioni

подлежать штрафу — essere passibile di multa

подлежа́ть обложению налогом — essere soggetto alla tassa

подлежа́ть оплате — essere pagabile

подлежа́ть наказанию — essere passibile di pena

не подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione (che)

не подлежит оглашению — è confidenziale / riservato

выгребная яма — fogna (pozzo nero)

вырыть яму — scavare una buca

провалиться в яму — cadere in una buca

как ты могла прожить всю жизнь в этой яме! — come hai potuto vivere tutta la vita in un posto tanto squallido!

долговая яма — (stor. e fig.) carcere per debitori

воздушная яма — sacca d'aria

оркестровая яма — buca dell'orchestra

авторемонтная яма — fossa di autorimessa

силосная яма — silo interrato

вытащить из ямы — (a) tirare fuori da una buca; (b) tirare fuori da un guaio

не рой яму другому, сам в неё попадёшь — la cattiveria è un boomerang (chi la fa, l'aspetti)

опустить руку — abbassare la mano

опустить глаза — abbassare gli occhi

опустить голову — chinare la testa

опустить монету — inserire la moneta

опустить письмо — imbucare la lettera

опустить воротник — ripiegare il bavero

опустить несколько строк при чтении — tralasciare alcune righe durante la lettura

опусти́ть флаг — ammainare la bandiera

опусти́ть занавес — abbassare il sipario

опусти́ть руки — abbassare le mani

опусти́ть глаза — abbassare gli occhi; tenere gli occhi a terra

опусти́ть гроб в могилу — calare la bara nella tomba

опусти́ть верх автомобиля — abbassare il tettuccio dell'automobile

опусти́ть воротник — abbassare il bavero

опусти́ть при чтении несколько строк — saltare durante la lettura alcune righe

опусти́ть нос — intristirsi

опусти́ть руки — sentirsi cadere le braccia

не растеряться перед лицом опасности — non smarrirsi di fronte al pericolo

все книги растерялись — tutti i libri si sono smarriti

все книги растеря́лись — di libri non se ne trova uno

не растеря́ться — non <scomporsi / perdere la testa>

сухие дрова — legna secca

сухое вино — vino secco

выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi

сухой голос — voce secca

сухой приём — un'accoglienza tiepida

сухой перечень — un elenco laconico

сухая ничья — pareggio zero a zero

выиграть с сухим счётом — vincerla marcia

сухая кожа — pelle secca

сухо́й климат — clima secco

сухо́й элемент — pila a secco

сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio

сухая перегонка — distillazione a secco

сухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito

сухие дрова — legna secca

сухие фрукты — frutta secca / essiccata

сухо́й кашель — tosse secca

сухое растение — pianta seccata / disseccata

сухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato

сухо́й ответ — risposta secca / asciutta

сухо́й закон — proibizionismo

сухое вино — vino secco

сухо́й лёд — ghiaccio secco

с сухим счётом — a reti inviolate

сухим путём — per (via di) terra

выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne

на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino

показать коготки — tirar fuori le unghie

обломать кому-л. когти — rendere innoquo

попасть в когти к кому-л. — cadere nelle grinfie di qd

курносый нос — naso all'in su

орлиный нос — naso aquilino (adunco)

нос картошкой — naso a patata

морщить нос — arricciare il naso

шмыгать (хлюпать) носом — tirare su col naso

остаться с носом — rimanere con un palmo di naso

захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. — sbattere la porta in faccia a qd

с гулькин нос — pochissimo

клевать носом — cadere dal sonno

водить кого-л. за нос — menare (prendere) per il naso

задирать нос — darsi delle arie

совать нос в чужие дела — ficcare il naso negli affari altrui

не видеть дальше своего носа — non vedere più in là del proprio naso

заруби себе на носу! — ficcatelo bene in testa!

быть на носу — essere imminente

у меня экзамен на носу — fra poco ho un esame

под самым носом — dritto sotto il naso

столкнуться нос к носу с кем-л. — imbattersi in qd

вешать нос — scoraggiarsi (perdersi d'animo)

носу не показывать — non mettere il naso fuori

утереть кому-л. нос — sorpassare (lasciare indietro)

уткнуть нос (уткнуться носом) в подушку — appoggiare la testa sul cuscino

зарубить на носу — ricordarsi bene

говорить в нос — avere una voce nasale

говорить под нос — farfugliare (biascicare)

держать нос по ветру — andare dove tira il vento

кровь из носу — costi quel che costi

комар носа не подточит — non fa una grinza

способ употребления — modo d'uso

для внутреннего употребления — per uso interno

ввести в употребление — mettere in circolazione

изъять из употребления — ritirare dalla circolazione

выйти из употребления — essere fuori uso (cadere in disuso)

перед употреблением взбалтывать — agitare prima dell'uso